Ukrainisches Sommerfest nicht nur für Ältere im Rahmen der Berliner Seniorenwoche
Es geht um Musik und Theater aus der Ukraine, um ein überaus leckeres Buffet mit original-ukrainischen Gerichten und endlich sind auch die ersten Porträts zu bewundern, welche die Künstlerin Nita Chop mit Bleistift gezeichnet hat. Aber der Reihe nach:
Im Rahmen der 49. Berliner Seniorenwoche lädt unser gemeinnütziger Verein mog61 Miteinander ohne Grenzen e.V. am Montag, 26. Juni 2023 von 15 bis 18 Uhr zu einem Sommerfest in den Garten des Nachbarschaftshauses (NHU) in der Urbanstraße 21 ein. Das Fest wird in Kooperation mit dem Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Stadtteil- und Seniorenangebote, und der Senatsverwaltung für Arbeit und Soziales veranstaltet. Unter dem Motto: Begegnung der Kulturen. Niemand ist allein! wendet es sich vor allem an ältere Menschen, an Geflüchtete aus der Ukraine - aber eigentlich an alle, die Lust haben, an diesem Nachmittag zusammen zu sein und sich wohlzufühlen.
Und was gibt es im NHU-Garten nun Besonderes?
Wir erwarten den phänomenalen Akkordeonisten Aleksandr Burdyug aus Sumy / Ukraine, der bereits bei unserer Kochbuch-Release-Party Ende Februar alle Zuhörer bezaubert hat. Ab und zu spielt er als Straßenmusiker vor dem Dussmann-Kulturkaufhaus in der Friedrichstraße und dann bleiben die Passanten reihenweise stehen.
Anhelina Chernyshova (19) aus Serhiivka bei Odesa spielt Klavier und singt. Sie trägt einige von ihr selbst komponierte Lieder auf Ukrainisch, Englisch und Deutsch vor und wird dabei von Veronika Zaremba (15) aus Khartsyzsk (Region Donetsk) auf der Geige begleitet. Was für eine Stilrichtung? Mmmmh, vielleicht Folk-Jazz? Ahhh, das weiß ich nicht so genau, sagt sie.
Außerdem gibt es eine Theateraufführung der Gruppe Maysternya 55 unter der Leitung von Mariia Vanieeva. Vor dem russischen Angriffskrieg ein bekannter Schauspielkurs an der Nationalen Universität der Künste in Kharkiv, leben die Student:innen heute in der Ukraine, in Polen, Deutschland, Tschechien, Norwegen, Österreich und der Schweiz. Ein wichtiger Ableger wurde in Berlin an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch gegründet. Wir freuen uns auf Mykyta Burenok, Hanna Derevianko, Diana Dochia und Kateryna Kravchenko!
Ist das alles? Nein! Wir laden zu einem leckeren ukrainischen Buffet ein mit - voraussichtlich - Borschtsch, Kapusta und Poltava-Knödel. Dazu Sekt, Saft, Wasser, Kaffee und Kuchen. Und dann ist da noch die Künstlerin Nita Chop. Sie ist selbst mit Ihrem Mann und drei kleinen Kindern aus der Ukraine nach Berlin geflohen. Für uns porträtiert sie andere Geflüchtete mit wunderbaren Bleistiftzeichnungen. Einige davon sind bereits fertig und werden am Montag vorgetellt - zusammen mit Texten, in denen die Porträtierten von ihrem Leben in der Ukraine erzählen, von ihren Erfahrungen mit Krieg und Flucht, von ihrer Situation in Berlin und ihren Wünschen und Erwartungen.
Niemand ist allein! Musik, Theater und gutes Essen sind wunderbare Mittel, um Menschen verschiedenen Alters und aus verschiedenen Kulturen zusammenzubringen und gegenseitiges Verständnis zu wecken. Wir freuen uns auf Euch alle!
Info: Aleksandr Burdyug, Anhelina, Veronika, Maysternya 55
Ніхто не самотній!
Український літній фестиваль не лише для літніх людей
Це музика і театр з України, надзвичайно смачний фуршет з оригінальними українськими стравами і, нарешті, можна помилуватися першими портретами, які намалювала олівцем художниця Ніта Чоп. Але давайте не будемо забігати наперед:
У рамках 49-го Берлінського тижня людей похилого віку наше некомерційне об'єднання mog61 Miteinander ohne Grenzen e.V. запрошує вас на літню вечірку в саду Будинку сусідів (NHU) за адресою Урбанштрассе 21 у понеділок, 26 червня 2023 року, з 15:00 до 18:00. Фестиваль організовується у співпраці з районною адміністрацією Фрідріхсгайн-Кройцберг, районними службами та службами для людей похилого віку, а також з Департаментом праці та соціальних питань Сенату. Під девізом "Зустріч культур. Ніхто не самотній!", він спрямований насамперед на людей похилого віку, біженців з України - але насправді на всіх, хто відчуває бажання бути разом і добре провести час сьогодні в другій половині дня.
А що буде особливого в саду НХУ?
Ми очікуємо феноменального акордеоніста Олександра Бурдюга з Сум / Україна, який вже зачарував усіх слухачів на нашій вечірці з нагоди презентації кулінарної книги наприкінці лютого. Час від часу він грає як вуличний музикант перед Dussmann Kulturkaufhaus на Фрідріхштрассе, і тоді перехожі зупиняються рядами.
Анжеліна Чернишова (19 років) з Сергіївки під Одесою грає на фортепіано і співає. Вона виконує кілька пісень, які сама написала українською, англійською та німецькою мовами, а акомпанує їй на скрипці Вероніка Заремба (15 років) з Харцизька (Донецька область). Який стиль? Мммм, може, фолк-джаз? А-а-а, я не знаю, - каже вона.
Також є театральна вистава від групи "Майстерня 55" під керівництвом Марії Ванєєвої. До початку російської агресії це був відомий драматичний гурток при Національному університеті мистецтв у Харкові, студенти якого зараз живуть в Україні, Польщі, Німеччині, Чехії, Норвегії, Австрії та Швейцарії. Важливе відгалуження було засновано в Берліні в Академії драматичного мистецтва імені Ернста Буша. Чекаємо на Микиту Буренка, Ганну Дерев'янко, Діану Дочіа та Катерину Кравченко!
Це все? А ось і ні! Ми запрошуємо вас на смачний український фуршет з - напевно - борщем, капустою та полтавськими галушками. Плюс ігристе вино, сік, вода, кава та тістечка. А ще - художниця Ніта Чоп. Вона сама втекла з України до Берліна з чоловіком і трьома маленькими дітьми. Для нас вона зображує інших біженців чудовими олівцевими малюнками. Деякі з них вже закінчені і будуть представлені в понеділок - разом з текстами, в яких зображені люди розповідають про своє життя в Україні, про свій досвід війни і втечі, про своє становище в Берліні, а також про свої бажання і очікування.
Ніхто не буде самотнім! Музика, театр і смачна їжа - чудові способи об'єднати людей різного віку і культур та пробудити взаєморозуміння. Ми з нетерпінням чекаємо на зустріч з вами!
Інформація: Олександр Бурдюг, Анхеліна, Вероніка, Майстерня 55
